NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
David Rawlings - Cumberland Gap
Text písně v originále a český překlad
Cumberland Gap | Cumberlandský průsmyk |
| Cumberland gap, it's a devil of a gap | Cumberlandský průsmyk, to je ďábelský průsmyk |
| Cumberland gap, it's a devil of a gap | Cumberlandský průsmyk, to je ďábelský průsmyk |
| Kiss me momma, kiss your boy | Polib mě, maminko, polib svého chlapce |
| Bless me well and lucky | dej mi požehnání, ať se mi daří a mám štěstí |
| For I won't be back til' I return | protože budu pryč, dokud se nevrátím |
| I'm gone to old Kentucky | odjíždím do starého Kentucky |
| Cumberland gap, it's a devil of a gap | Cumberlandský průsmyk, to je ďábelský průsmyk |
| That's what the scouts all tell ya | to ti řeknou všichni skauti |
| Sure enough it may get tough | jsem si zcela jistý, nejspíš to bude těžké |
| If it doesn't kill ya, kill ya | jestli tě to nezabije, nezabije |
| Kentucky she's a waiting on the other side | Kentucky čeká na druhé straně |
| Give you the fever, put the daylight in your eyes | rozpálí tě, uvidíš rozbřesk |
| Brother John's already gone | Bratr John už odešel |
| With the full-blood Cherokee maiden | s indiánkou kmene Cherokee |
| He made the trip in the blizzard's grip | vydal se na cestu v zajetí blizardu |
| I'd rather wrestle Satan | radši bych zápasil se Satanem |
| Cumberland gap, it's a devil of a gap | Cumberlandský průsmyk, to je ďábelský průsmyk |
| Oh, the snow kept coming | ach, stále sněžilo |
| Picked her up upon his back | zvednul ji a dal si ji na záda |
| By God, he loved that woman! | ach Bože, on tu ženu miloval! |
| Daniel stood on the pinnacle rock | Daniel stál na vrcholu hory |
| Lookin' up and down the mountain | rozhlížel se z hory |
| Took his trusty old flint-lock | vzal svou spolehlivou mušketu |
| Daniel started shoutin', shoutin': | Daniel začal volat, volat: |
| Kentucky she's a waiting on the other side | Kentucky čeká na druhé straně |
| Give you the fever, put the daylight in your eyes | rozpálí tě, uvidíš rozbřesk |
| Cumberland gap, it's a devil of a gap | Cumberlandský průsmyk, to je ďábelský průsmyk |
| Cumberland gap, it's a devil of a gap | Cumberlandský průsmyk, to je ďábelský průsmyk |
| Cumberland gap, it's a devil of a gap | Cumberlandský průsmyk, to je ďábelský průsmyk |
| Cumberland gap, it's a devil of a gap | Cumberlandský průsmyk, to je ďábelský průsmyk |
| Text vložil: Ellie (18.3.2021) | Překlad: Ellie (18.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta David Rawlings | |
 | Cumberland Gap Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad